1 00:00:02,140 --> 00:00:03,640 Alison, socorro! 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,380 Eu matei Aynsley, Felix. 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,110 Eu pensei que fosse ela. Meu marido é meu monitor. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,310 (tosse) inseto ou pulga. 5 00:00:10,320 --> 00:00:14,620 Estou disposto a desconsiderar Rachel e prossiga com o tratamento. 6 00:00:14,620 --> 00:00:15,420 Eles não são células clonadas. 7 00:00:15,420 --> 00:00:18,260 Eles são de um ambiente totalmente pessoa diferente. Quem você clonou, 8 00:00:18,260 --> 00:00:21,360 Eles têm uma sobrinha ou até mesmo uma filha? 9 00:00:21,530 --> 00:00:23,590 Eu não pensei sua mãe tinha irmãs. 10 00:00:23,600 --> 00:00:27,760 Todos parecem iguais, mas posso diferenciá-los. 11 00:00:28,170 --> 00:00:30,130 (gemendo de dor) ele pegou meu dedo. 12 00:00:30,140 --> 00:00:33,270 Isso é dinheiro chato, ok? Você não fica sabendo de nada. 13 00:00:33,270 --> 00:00:35,540 (gritando) você é o único que me encontra no estacionamento. 14 00:00:35,540 --> 00:00:39,680 Eu tenho que fazer isso, uh, talheres para o dia da família. 15 00:00:39,680 --> 00:00:43,750 -Eu poderia usar alguma ajuda. -Eu vou pegar sua sujeira sobre Alison Hendrix. 16 00:00:43,750 --> 00:00:45,750 Mas minhas acusações vão quando eu terminar. 17 00:00:45,750 --> 00:00:48,390 Seis morreram incinerados em uma explosão de laboratório. 18 00:00:48,390 --> 00:00:52,320 -Susan e Ethan Duncan... -Eles eram os pais de Rachel. 19 00:00:52,320 --> 00:00:54,360 Se você pensa que está vou levar Duncan de volta, 20 00:00:54,360 --> 00:00:55,330 Então você terá para matar nós dois. 21 00:00:55,330 --> 00:01:00,760 Leekie não nos deixou aumentar dela. Ele matou a mãe de Rachel. 22 00:01:03,770 --> 00:01:07,670 Minha vizinha Aynsley sempre pensei que ela era melhor do que eu. 23 00:01:08,210 --> 00:01:09,340 Sim, é difícil, o julgamento. 24 00:01:09,340 --> 00:01:11,610 Sim! E não foi, você sabe, abertamente. 25 00:01:11,610 --> 00:01:14,810 Foram só esses pequenos golpes e olhares. 26 00:01:14,810 --> 00:01:17,280 -Eu odeio pessoas assim. -Mmm-hmm. Sim. 27 00:01:17,280 --> 00:01:21,250 Eu acho, você sabe, nesse sentido ela merecia. 28 00:01:21,250 --> 00:01:21,920 O que estava por vir? 29 00:01:21,920 --> 00:01:25,290 (TV tocando ao fundo) 30 00:01:25,290 --> 00:01:27,560 Ah, apenas um incidente. 31 00:01:27,790 --> 00:01:29,390 Vamos, ali. Desabafe. 32 00:01:29,400 --> 00:01:32,400 -É por isso que estamos aqui. -Mmm. Não, não posso. 33 00:01:33,830 --> 00:01:37,370 Ei. Olhe para mim. 34 00:01:37,800 --> 00:01:42,240 Você pode confiar em mim. As coisas que eu fiz... 35 00:01:43,340 --> 00:01:44,410 Sem julgamento. 36 00:01:44,410 --> 00:01:46,680 (televisão ao fundo) 37 00:01:46,680 --> 00:01:53,220 Eu dormi com o marido dela. Em um estacionamento. Você acha que eu sou horrível? 38 00:01:53,220 --> 00:01:55,990 -Não, acho que você é corajoso. -Não? 39 00:01:55,990 --> 00:01:59,360 Alison, você é corajoso por compartilhar. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,790 -É bom, é bom, não? -Sim. 41 00:02:03,800 --> 00:02:10,000 -Você sabe, o próximo passo é, você tem que aprender a perdoar... -Que eu a matei. 42 00:02:10,000 --> 00:02:13,500 Bem, ela estava sufocando e eu não parei. 43 00:02:13,670 --> 00:02:15,370 O que, como em um pedaço de frango? 44 00:02:15,370 --> 00:02:18,880 Não. Não como em um pedaço de frango. 45 00:02:19,440 --> 00:02:22,480 Eu poderia tê-la salvado, e eu não fiz. 46 00:02:22,480 --> 00:02:25,950 (sussurrando) ela arranhou na bancada... 47 00:02:27,350 --> 00:02:29,450 Implorando por sua vida. 48 00:02:29,990 --> 00:02:34,590 Fiquei ali até tudo acabar. 49 00:02:36,760 --> 00:02:38,530 (suspirando) 50 00:02:40,470 --> 00:02:44,300 É tão bom para dizer isso em voz alta. 51 00:02:44,300 --> 00:02:47,840 -Sim, aposto. -Você tem me apoiado tanto. 52 00:02:48,310 --> 00:02:50,270 Eu fiz algo. 53 00:02:55,010 --> 00:02:57,380 Ah, é para mim? 54 00:02:57,450 --> 00:02:58,980 Sim. Quem mais? 55 00:03:01,850 --> 00:03:03,720 (suspiro de desgosto) 56 00:03:03,720 --> 00:03:05,390 (canto dos pássaros) 57 00:03:08,760 --> 00:03:13,030 Ei! Sr. Duncan. É isso? 58 00:03:14,470 --> 00:03:18,840 Não. Não, eu te disse. Caixa vermelha, sem etiqueta. 59 00:03:18,840 --> 00:03:21,310 Nós simplesmente não podemos saia sem ele. 60 00:03:21,310 --> 00:03:23,470 (suspirando) ele está bravo, Siobhan. 61 00:03:23,480 --> 00:03:25,910 Ele tem medo que nós lado com alho-poró. 62 00:03:26,680 --> 00:03:28,710 (suspirando) 63 00:03:28,710 --> 00:03:29,750 Talvez fiquemos do lado da Rachel. 64 00:03:29,750 --> 00:03:32,080 Depois do que ela fez? Rachel é uma criatura de díade. 65 00:03:32,080 --> 00:03:35,850 Ela pode saber muito bem que Leekie matou sua mãe. Ela pode até aprovar. 66 00:03:35,850 --> 00:03:38,960 -Não, ela tinha aqueles vídeos deles. -Isso não significa nada. 67 00:03:38,960 --> 00:03:45,930 Eu não sei como nós o usamos ainda, mas eu digo nós dividimos e conquistamos. 68 00:03:45,930 --> 00:03:47,830 Isso é bom o suficiente estratégia, não é? 69 00:03:47,830 --> 00:03:51,500 -Pode ser. Com mais fatos. -Ah! 70 00:03:51,500 --> 00:03:54,370 -Você encontrou? -Não. Esse. 71 00:03:54,970 --> 00:03:57,810 (suspirando de alívio) 72 00:04:00,680 --> 00:04:02,580 (gemendo de desgosto) 73 00:04:05,920 --> 00:04:09,490 (resmungando) 74 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Ah. 75 00:04:15,860 --> 00:04:18,660 (conversa de fundo) 76 00:04:20,870 --> 00:04:26,040 Eu tenho, ah, eu tenho algo grande para você. Não, eu te conto pessoalmente. 77 00:04:26,040 --> 00:04:28,000 Ouça, deangelis, isso não é uma negociação. 78 00:04:28,010 --> 00:04:31,740 Você quer Alison Hendrix, você aparece amanhã com minha papelada. 79 00:04:31,740 --> 00:04:35,850 Depois de ver que minhas cobranças foram foi descartado, então eu falo. 80 00:04:35,850 --> 00:04:38,750 Eu não dou a mínima o que você pensa. 81 00:04:43,120 --> 00:04:46,960 (música tema tocando) 82 00:05:33,870 --> 00:05:36,170 (gemendo) 83 00:05:37,640 --> 00:05:40,940 -Mamãe... -Sh. Shh. 84 00:05:40,950 --> 00:05:43,110 Está tudo bem, Kira. 85 00:05:47,520 --> 00:05:49,490 (suspirando) 86 00:06:03,070 --> 00:06:05,040 Merda. 87 00:06:13,210 --> 00:06:15,010 (canto dos pássaros) 88 00:06:15,010 --> 00:06:17,710 (gritando de desgosto) 89 00:06:17,720 --> 00:06:19,850 -Você está bem? -Sim. 90 00:06:19,850 --> 00:06:21,120 Ah, droga! 91 00:06:21,120 --> 00:06:24,650 Ah! Aí está. 92 00:06:25,220 --> 00:06:26,920 O que? 93 00:06:29,830 --> 00:06:32,630 -(risos) -isso é apenas lixo. 94 00:06:32,630 --> 00:06:35,970 O quê, é isso? Isso é o que estávamos procurando? 95 00:06:35,970 --> 00:06:38,070 Obrigado! 96 00:06:38,870 --> 00:06:41,040 (celular tocando) 97 00:06:42,710 --> 00:06:44,980 -Ei, Kira está bem? -Sim, ela está bem. 98 00:06:44,980 --> 00:06:48,280 -Mas eles estão atrás de mim. -O que? Como? 99 00:06:48,280 --> 00:06:50,210 O computador foi hackeado. 100 00:06:50,220 --> 00:06:53,020 O que significa que eles poderiam ter minha localização. 101 00:06:53,020 --> 00:06:55,690 Mas eu vou jogá-los fora da trilha. 102 00:06:55,690 --> 00:06:58,760 Merda! Eu estou... Estou indo atrás dela. 103 00:06:58,760 --> 00:07:00,690 Não, não, estou em movimento. 104 00:07:00,690 --> 00:07:03,230 Eu vou ligar para você no ponto de encontro. 105 00:07:10,100 --> 00:07:14,700 Você vai me dizer quem é sua babá misteriosa? 106 00:07:14,710 --> 00:07:17,210 Não, não estou. 107 00:07:17,680 --> 00:07:19,540 Eu confiarei em você sabe o que é melhor para Kira 108 00:07:19,550 --> 00:07:22,150 Se você vai confiar eu com ele. 109 00:07:22,250 --> 00:07:23,010 Eu não. 110 00:07:23,020 --> 00:07:26,720 -Nem de longe. -Ele ainda é minha responsabilidade. 111 00:07:26,720 --> 00:07:31,090 Apenas, quando você levá-lo para a cidade, nós cuidaremos disso a partir daí. 112 00:07:32,790 --> 00:07:33,320 Ei. 113 00:07:33,330 --> 00:07:37,260 -(canto dos pássaros) -cuidado com este. 114 00:07:40,060 --> 00:07:42,000 Vamos. 115 00:07:42,630 --> 00:07:44,700 Temos que ir. 116 00:07:58,780 --> 00:08:01,150 Você pode sentir isso? 117 00:08:02,720 --> 00:08:04,650 Mmm-mmm. 118 00:08:12,160 --> 00:08:15,800 -Sente isso? -Tipo. 119 00:08:15,800 --> 00:08:17,270 Sim? 120 00:08:21,840 --> 00:08:25,080 -E isso? -(monitor bipando) 121 00:08:27,240 --> 00:08:29,350 A coluna está funcionando. 122 00:08:29,350 --> 00:08:32,320 -Vamos começar. -'ok. 123 00:08:32,320 --> 00:08:34,650 -Sim? -Sim. 124 00:08:36,150 --> 00:08:39,020 Ela está se inserindo no útero 125 00:08:39,020 --> 00:08:43,330 E ela vai injetar diretamente nos músculos. 126 00:08:55,010 --> 00:08:59,080 Este é o começo de te deixando bem, cosima. 127 00:09:01,080 --> 00:09:03,280 -'ok? -Mmm-hmm. 128 00:09:11,720 --> 00:09:14,190 -(celular tocando) -hein? 129 00:09:14,190 --> 00:09:17,130 Deus. Jesus Cristo. 130 00:09:17,730 --> 00:09:19,730 O que diabos... 131 00:09:21,970 --> 00:09:24,970 -(telefone tocando) -Ah, espere. 132 00:09:25,440 --> 00:09:28,200 -O que? -Félix, temos um problema. 133 00:09:28,210 --> 00:09:30,410 O que? Por que você está sussurrando? 134 00:09:30,410 --> 00:09:33,210 Porque eu não deveria estar usando o telefone. 135 00:09:33,210 --> 00:09:36,050 -Vic está aqui. Sim. -Vic está na reabilitação? 136 00:09:36,050 --> 00:09:40,280 -E ele está delatando um policial chamado deangelis. -Espere, espere, espere, espere. 137 00:09:40,290 --> 00:09:43,020 -Ângela deangelis? -Não posso ir para a cadeia, Felix. 138 00:09:43,020 --> 00:09:47,220 Eu não tenho temperamento. No chuveiro, se eles me toque... 139 00:09:47,230 --> 00:09:48,830 Alison. Alison! 140 00:09:49,230 --> 00:09:53,300 Olha, eu estarei lá primeira coisa. 141 00:09:53,800 --> 00:09:55,970 -Tudo bem? -OK. 142 00:10:07,450 --> 00:10:09,450 Ei, onde está a Kira? 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,120 Uh, ela está dormindo. 144 00:10:12,120 --> 00:10:13,250 Alguém te seguiu? 145 00:10:13,250 --> 00:10:16,190 Não, eu peguei as ruas laterais e dobrou de volta. 146 00:10:16,190 --> 00:10:19,860 Tudo bem, sinto muito por isso. Eu não sei como eles me encontrou em primeiro lugar. 147 00:10:19,860 --> 00:10:23,990 Eu criptografei tudo. Eu rotei todo o meu tráfego através de proxies anônimos. 148 00:10:24,000 --> 00:10:27,160 -Quer dizer, sou indetectável. -Não foi sua culpa. 149 00:10:27,170 --> 00:10:28,770 Eles estão se esforçando. 150 00:10:28,770 --> 00:10:32,070 Isso me diz que Kira um grande prêmio para eles. 151 00:10:32,070 --> 00:10:35,770 Escute, eu não tenho ideia quem são essas "tias", 152 00:10:35,770 --> 00:10:39,110 Mas eles vieram com uma história estranha. 153 00:10:39,880 --> 00:10:43,180 Ela só tem uma hiperatividade imaginação, cal. 154 00:10:43,180 --> 00:10:45,420 -Tem certeza que? -Sim 155 00:10:50,120 --> 00:10:52,990 -Bem, oi. -Oi. 156 00:10:52,990 --> 00:10:56,390 -Estou cal. Quer entrar? -Sara. 157 00:10:56,390 --> 00:10:59,830 -Eu não sou esse tipo de garota. -(cal rindo) 158 00:10:59,830 --> 00:11:01,530 Sim, você é. 159 00:11:10,510 --> 00:11:12,210 Sara e Helena foram separados. 160 00:11:12,210 --> 00:11:14,910 -Como? -Por um proletético. Marcos Rollins. 161 00:11:14,910 --> 00:11:16,380 -Conhecido por nós. -E então? 162 00:11:16,380 --> 00:11:20,020 Eu segui Sarah, conforme as instruções, e ela ficou vazia. 163 00:11:20,020 --> 00:11:23,150 -Nenhum sinal do cientista? -Nenhum. 164 00:11:26,320 --> 00:11:28,260 Você sabe o que é isso? 165 00:11:28,490 --> 00:11:31,060 Líquido amniótico sintético. 166 00:11:31,060 --> 00:11:34,100 Estamos desenvolvendo um útero artificial. 167 00:11:34,100 --> 00:11:36,200 Um pouco de hobby meu. 168 00:11:36,330 --> 00:11:38,300 Eu gosto de cerâmica. 169 00:11:38,970 --> 00:11:40,340 O que você disse a Raquel? 170 00:11:40,340 --> 00:11:42,440 Eu vim até você primeiro. O que devo dizer a ela? 171 00:11:42,440 --> 00:11:45,580 (rindo) o que você me disse, Paul. 172 00:11:46,910 --> 00:11:49,150 A verdade. 173 00:11:52,050 --> 00:11:53,580 Obrigado. 174 00:11:59,560 --> 00:12:01,890 -(bipa) -sim, dr. Alho-poró? 175 00:12:01,890 --> 00:12:04,890 eu preciso conhecer com Marian Bowles. 176 00:12:05,530 --> 00:12:07,560 É uma emergência. 177 00:12:07,970 --> 00:12:10,330 (canto dos pássaros) 178 00:12:17,170 --> 00:12:19,310 Nós realmente precisamos ir agora. 179 00:12:21,610 --> 00:12:24,950 -Está na hora. -Certo então. 180 00:12:24,950 --> 00:12:27,120 (canto dos pássaros) 181 00:12:28,890 --> 00:12:30,190 Sim, sua caixa. 182 00:12:30,190 --> 00:12:33,390 -Hum? Ah, sim. -Suas lembranças. 183 00:12:36,860 --> 00:12:41,100 Nós realmente temos que ir. O que, o que? 184 00:12:48,410 --> 00:12:50,070 O que temos aí? 185 00:12:50,080 --> 00:12:52,080 Tudo, Sra. Sadler. 186 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Absolutamente tudo. 187 00:12:59,220 --> 00:13:00,980 (gaivotas chorando) 188 00:13:20,570 --> 00:13:24,040 -Mamãe. -Bom dia, macaco. 189 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 Mamãe. 190 00:13:31,080 --> 00:13:31,610 Compartilhamos um laboratório. 191 00:13:31,620 --> 00:13:33,080 Por que temos que manter a fonte dela? 192 00:13:33,080 --> 00:13:36,320 Porque você assinou um acordo de confidencialidade. 193 00:13:36,320 --> 00:13:40,090 E eu sou seu chefe. Isso está claro? 194 00:13:43,960 --> 00:13:46,000 (Scott suspirando) 195 00:13:46,000 --> 00:13:50,100 -Cosima... -O que está acontecendo, Scott? 196 00:13:50,700 --> 00:13:52,540 Hum... 197 00:13:53,340 --> 00:13:54,470 Você me deu células-tronco de Kira? 198 00:13:54,470 --> 00:13:57,710 -Por favor, me escute. Leekie armou para nós. -Nós? 199 00:13:57,710 --> 00:14:01,040 -O que? -Sim, lembre-se da cultura nós tropeçamos? A partida? 200 00:14:01,050 --> 00:14:05,180 -Ele plantou para nós encontrarmos. -Você sabia que era da Kira! 201 00:14:05,180 --> 00:14:08,320 Mas só depois que eu percebi que estava funcionando! 202 00:14:08,320 --> 00:14:09,650 Os testes deram positivo e eu tive que continuar. 203 00:14:09,650 --> 00:14:13,460 Você já parou para pense uma vez que isso é minha decisão e não a sua? 204 00:14:13,460 --> 00:14:18,260 Não há decisão, Cosima. Você tem um caminho a seguir e é isso. 205 00:14:19,660 --> 00:14:21,700 Como você a colheu? 206 00:14:21,700 --> 00:14:25,130 Kira perdeu um dente em seu acidente 207 00:14:25,140 --> 00:14:28,970 E Leekie conseguiu do hospital. 208 00:14:28,970 --> 00:14:31,340 É uma fonte finita. 209 00:14:31,480 --> 00:14:34,180 A menos que você traga-a para mais. 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,180 Sim. 211 00:14:38,020 --> 00:14:40,250 -Fora. -Você não entende. 212 00:14:40,250 --> 00:14:41,720 Este é o meu laboratório. 213 00:14:41,720 --> 00:14:46,020 Meu corpo! Eu sou a ciência. Sair! 214 00:14:49,290 --> 00:14:51,130 (abertura da porta) 215 00:14:51,430 --> 00:14:53,530 (porta fechando) 216 00:14:58,400 --> 00:15:00,140 (expirando) 217 00:15:06,510 --> 00:15:07,680 -Uau. Oi. -Oi. 218 00:15:07,680 --> 00:15:11,010 -Posso falar com você por um segundo? -(expirando) 219 00:15:11,020 --> 00:15:14,150 -Sim, claro. E aí? -Em particular. 220 00:15:14,450 --> 00:15:15,120 Olá, Ali. 221 00:15:15,120 --> 00:15:18,320 -Você está pronto para o dia da família? -Absolutamente. 222 00:15:18,720 --> 00:15:20,590 Hum-hmm. 223 00:15:22,790 --> 00:15:24,160 Então, o que você está pensando? 224 00:15:24,160 --> 00:15:27,460 Você é egoísta, saco de esterco de homem! 225 00:15:28,800 --> 00:15:29,430 O que é isso? 226 00:15:29,430 --> 00:15:32,040 Você deveria vir para a reabilitação para curar e crescer. 227 00:15:32,040 --> 00:15:37,470 -Você não deveria vir para ficar ainda mais desprezível. -Eu me abri com você, Vic. 228 00:15:37,480 --> 00:15:38,310 -Eu confiei em você. -Alison. 229 00:15:38,310 --> 00:15:42,650 Sinceramente, sinto muito. Eu tenho um passado, estou tentando para sair de baixo. 230 00:15:42,650 --> 00:15:44,380 Eu tenho que conhecer Deangelis esta tarde. 231 00:15:44,380 --> 00:15:46,820 E qual seria o seu revendedor amigos dizem sobre squeally vic? 232 00:15:46,820 --> 00:15:50,490 Estou seguindo em frente, e se você soubesse o que era bom para você, você faria o mesmo. 233 00:15:50,490 --> 00:15:55,120 Começando removendo o, uh, elementos desagradáveis da sua vida. 234 00:15:55,360 --> 00:15:59,230 -Sarah não está satisfeita. -(porta rangendo) 235 00:16:02,270 --> 00:16:04,830 -Sara? -Mmm-hmm. 236 00:16:04,840 --> 00:16:07,800 -Ela está aqui? -Ela está por perto. 237 00:16:19,250 --> 00:16:22,090 -Aldous. -Mariana. 238 00:16:22,090 --> 00:16:23,220 (Mariana rindo) 239 00:16:23,220 --> 00:16:27,290 Oh, por favor me diga suas mãos não estive absorvendo 240 00:16:27,290 --> 00:16:29,560 Uma geleia terrivelmente fecunda. 241 00:16:29,560 --> 00:16:30,230 (ambos rindo) 242 00:16:30,230 --> 00:16:33,360 O que eu faço com meu tempo livre é meu negócio, Mariana. Por favor. 243 00:16:33,360 --> 00:16:34,800 (Mariana rindo) 244 00:16:43,740 --> 00:16:45,840 Ethan Duncan está vivo. 245 00:16:46,380 --> 00:16:50,680 -Como? -Não sei. Mas Sarah Manning o localizou. 246 00:16:54,890 --> 00:16:55,750 Bem... 247 00:16:55,750 --> 00:16:58,420 (rindo) isso é uma coisa. 248 00:16:58,420 --> 00:17:01,820 -É uma coisa. -Bem, você sabe Raquel melhor do que ninguém. 249 00:17:01,830 --> 00:17:04,590 Como você acha que ela reage quando ela descobrir a verdade? 250 00:17:04,600 --> 00:17:10,170 -Ao mesmo tempo, eu teria contado nela para ver o quadro geral. -E agora? 251 00:17:11,170 --> 00:17:13,700 Ela está levando as coisas para o lado pessoal. 252 00:17:15,140 --> 00:17:17,810 Se Rachel se tornou muito emaranhado, 253 00:17:18,680 --> 00:17:20,540 Temos que intervir. 254 00:17:20,550 --> 00:17:24,710 -Ela vai lutar. -Então ela vai perder. 255 00:17:31,390 --> 00:17:33,720 Você sabe, eu estava pensando. 256 00:17:33,730 --> 00:17:35,860 Nossos caminhos raramente se cruzam mais. 257 00:17:35,860 --> 00:17:39,160 -Meu infortúnio. -Mas quando o fazem, 258 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 É quase sempre por causa de Sarah Manning. 259 00:17:43,800 --> 00:17:47,670 -Precisamos ver isso. Feito? -Mmm-hmm. 260 00:17:56,750 --> 00:18:00,180 (conversa de fundo) 261 00:18:00,520 --> 00:18:01,280 Então, olhe, eu estive, 262 00:18:01,290 --> 00:18:03,650 Eu estive trabalhando em algo nos últimos dias. 263 00:18:03,660 --> 00:18:05,920 Eu acho que poderia ter a resposta para nós. 264 00:18:05,920 --> 00:18:08,620 -OK. -Reykjavík. 265 00:18:08,630 --> 00:18:12,500 -Qual foi a pergunta? -Estou falando sério. Eu tenho pessoas lá. 266 00:18:12,500 --> 00:18:13,600 Sim. 267 00:18:13,600 --> 00:18:15,830 Quem tem gente na Islândia? 268 00:18:15,830 --> 00:18:17,870 Posso pegar a papelada. 269 00:18:17,870 --> 00:18:20,970 Eu tenho dinheiro. Apenas diga sim. 270 00:18:21,540 --> 00:18:25,680 -Cal, não é tão fácil. -Tudo bem, na hora certa! 271 00:18:25,680 --> 00:18:29,750 -Os avisos vagos. -Olhar. Existem outras pessoas envolvidas. 272 00:18:29,750 --> 00:18:33,820 -Você sabe que eu me envolvi com pesos corporativos antes. -Mas não assim. 273 00:18:33,820 --> 00:18:38,290 Eu sei. A questão é que eu fiz alguns amigos ao longo do caminho. 274 00:18:38,290 --> 00:18:39,790 Tenho contatos, fontes. 275 00:18:39,790 --> 00:18:41,990 Alguns deles são caras com chapéu de papel alumínio. 276 00:18:41,990 --> 00:18:45,700 Mas a conversa sobre o grupo da díade, é... 277 00:18:46,960 --> 00:18:49,400 O quê? Ei. 278 00:18:49,400 --> 00:18:51,770 Ouvir. Nós estamos apenas vou fazer isso. 279 00:18:51,770 --> 00:18:54,570 Nós apenas vamos dizer isso alto, ok? Seu grande segredo. 280 00:18:54,570 --> 00:19:01,410 Sarah Manning, eu sei que isso pode parece loucura, mas eu acho que você é um... 281 00:19:02,480 --> 00:19:03,880 Peixes. 282 00:19:03,880 --> 00:19:05,550 -Estou certo? -Seu idiota. 283 00:19:05,550 --> 00:19:08,950 -Faz muito sentido para mim. -Yeah, yeah. 284 00:19:09,350 --> 00:19:11,820 Seja o que for, não me importo. 285 00:19:11,990 --> 00:19:14,490 Vamos sair daqui. 286 00:19:14,830 --> 00:19:17,030 (celular tocando) 287 00:19:21,830 --> 00:19:22,730 -Sim? -Oi, Sara. Olhar. 288 00:19:22,730 --> 00:19:27,040 -Precisamos da sua ajuda uma coisinha na reabilitação. -O que Alison fez? 289 00:19:27,040 --> 00:19:30,470 -Ela se jogou fora da carroça? -Não, ela... 290 00:19:30,480 --> 00:19:33,540 Eu, eu estou sóbrio como juíza, Sarah. 291 00:19:33,540 --> 00:19:34,910 É você. Seu povo. 292 00:19:34,910 --> 00:19:37,310 Seus finks e ratos e informantes e fuzz. 293 00:19:37,320 --> 00:19:41,020 Vic está aqui e ele vai dar levar-me à polícia, a menos que você se encontra com ele. 294 00:19:41,020 --> 00:19:45,520 Eu preciso que você venha aqui certo agora e limpe seu doo-doo. 295 00:19:45,820 --> 00:19:47,660 (suspirando) 296 00:19:53,960 --> 00:19:57,400 ¶ Eu sinto isso em meus dedos 297 00:19:57,400 --> 00:20:01,470 ¶ Eu sinto isso nos dedos dos pés 298 00:20:04,370 --> 00:20:07,480 ¶ bem, o amor está ao meu redor 299 00:20:07,480 --> 00:20:11,010 ¶ e assim o sentimento cresce ¶ 300 00:20:11,020 --> 00:20:13,580 (voz baixa) vamos, vamos! 301 00:20:13,580 --> 00:20:15,950 -Oi. -Oi. 302 00:20:17,050 --> 00:20:19,320 -Onde está Alisson? -Boas boas-vindas à família dela. 303 00:20:19,320 --> 00:20:23,730 É algum tipo de público dia da flagelação. Me siga. 304 00:20:23,730 --> 00:20:26,800 ¶ então se você realmente me ama 305 00:20:26,800 --> 00:20:30,430 ¶ vamos lá e deixe transparecer¶ 306 00:20:34,810 --> 00:20:37,110 -Oi. -Oi. Estou aqui. O que? 307 00:20:37,110 --> 00:20:39,980 -O que você quer? -(expirando) 308 00:20:40,440 --> 00:20:43,350 Vitor. Você tem a palavra. 309 00:20:46,980 --> 00:20:49,820 (vitor suspira) 310 00:20:54,060 --> 00:20:56,130 Eu tenho que expiar. 311 00:21:02,870 --> 00:21:04,630 "querida Sara, 312 00:21:05,900 --> 00:21:09,570 "você é uma rocha no meu fluxo. 313 00:21:11,410 --> 00:21:13,140 "bloqueando o fluxo." 314 00:21:15,680 --> 00:21:17,780 Não estou entendendo, Vic. 315 00:21:19,750 --> 00:21:21,980 Eu tenho que me desculpar. 316 00:21:22,090 --> 00:21:23,720 -OK? -OK. 317 00:21:23,720 --> 00:21:27,460 -Bom! Sim. Multar. Aceito. -Espere, ainda não fiz isso. 318 00:21:27,460 --> 00:21:32,430 Uh, eu expio você, Vic. Você está expiado. 'tudo bem? 319 00:21:32,430 --> 00:21:34,060 -OK? Terminamos? -Legal. Obrigado. 320 00:21:34,070 --> 00:21:37,470 Espere um minuto. Sara, você não tem nada você quer me dizer? 321 00:21:37,470 --> 00:21:41,800 Depois de tudo? Vamos lá, o desgosto, a perda do dedo. 322 00:21:41,810 --> 00:21:42,100 Aff! 323 00:21:42,110 --> 00:21:44,710 -Ah, você me quer pedir desculpas a você? -Qual dos 12 passos é esse? 324 00:21:44,710 --> 00:21:49,910 -Sarah, eu quero uma conversa com você, indo e voltando. -Não. Não, vítima. Tínhamos um acordo. 325 00:21:49,910 --> 00:21:52,450 Você pode dizer a sua parte para Sarah e então você fica 326 00:21:52,450 --> 00:21:58,090 -Abotoou o pequeno da real alison episódios de negligência criminosa. -Esse não foi o acordo. 327 00:21:59,590 --> 00:22:00,960 Novo acordo. 328 00:22:02,160 --> 00:22:04,630 -Mãe! -Bebês! 329 00:22:04,800 --> 00:22:06,960 Olá! Olá! 330 00:22:07,160 --> 00:22:10,730 Senti tanto a sua falta, meus bebezinhos! 331 00:22:10,740 --> 00:22:15,740 -Papai diz que você é voltando para casa em breve. -Sim eu sou. 332 00:22:15,910 --> 00:22:18,010 -Assim que o papai me considerar apto. -Ei, ei. 333 00:22:18,010 --> 00:22:19,980 Vamos. Hoje vai ser bom. Tudo bem? 334 00:22:19,980 --> 00:22:25,580 -Nada com que se preocupar. -Ei, vamos. Você pode encontrar seu crachá na mesa? 335 00:22:25,580 --> 00:22:27,820 -Oh! -Ah, olha isso! 336 00:22:27,820 --> 00:22:30,490 -Onde está meu crachá? -Olha isso! Isso é emocionante! 337 00:22:30,490 --> 00:22:32,720 -Eles fizeram isso por você. -Você pode passar meu crachá? 338 00:22:32,720 --> 00:22:33,590 Você sabe quem os fez? 339 00:22:33,590 --> 00:22:35,220 -Querido, você pode passar meu crachá? -Você. 340 00:22:35,230 --> 00:22:36,860 -Relaxar! -Sarah, você sempre faz isso! 341 00:22:36,860 --> 00:22:39,930 Você sempre se mantém em um distância. Você nunca me deixou entrar. 342 00:22:39,930 --> 00:22:41,860 Não é à toa que com aqueles gigantes mãos de banana suas. 343 00:22:41,870 --> 00:22:46,170 -Pelo amor de Buda, você pode, por favor, ficar fora disso? -Ouça, ouça. Ei, Vic! 344 00:22:46,170 --> 00:22:48,170 -Olha, peço desculpas. -'ok. 345 00:22:48,170 --> 00:22:52,210 -Realmente, verdadeiramente. Nós éramos dois colisão de destroços de trem. -Sim. 346 00:22:52,210 --> 00:22:54,980 -OK? -Sarah, eu estive fazendo muito trabalho. 347 00:22:54,980 --> 00:22:58,110 -Ótimo. Sim, isso é bom. -Estou melhorando muito. 348 00:22:58,120 --> 00:22:59,050 Bom para você. 349 00:22:59,050 --> 00:23:01,480 -Obrigado. -Boa sorte. 350 00:23:01,490 --> 00:23:03,050 (voz baixa) Quero você de volta. 351 00:23:03,050 --> 00:23:05,050 -Ah, meu Deus. -Isso é tudo falso. 352 00:23:05,060 --> 00:23:07,920 Ouça, eu mudei. Tudo bem? Deixe-me provar isso. 353 00:23:07,930 --> 00:23:08,990 -Não está acontecendo. -Por que? 354 00:23:08,990 --> 00:23:11,630 Não me diga aquela pistola de pregos Ken ainda está na foto. 355 00:23:11,630 --> 00:23:15,260 -Não, mas você deveria veja o novo. -Há um novo. 356 00:23:15,270 --> 00:23:16,230 -Félix. -O que? 357 00:23:16,230 --> 00:23:21,200 Esses caras não são você. Eu sou você. 358 00:23:21,840 --> 00:23:23,740 Eu defendo... 359 00:23:23,970 --> 00:23:25,710 Jesus Cristo. 360 00:23:25,710 --> 00:23:27,940 OK. Olhar. 361 00:23:27,950 --> 00:23:31,980 (risos) o que estou tentando dizer é isso. 362 00:23:34,650 --> 00:23:36,690 (suspirando) 363 00:23:36,820 --> 00:23:38,950 Você sente cheiro de sal? 364 00:23:39,960 --> 00:23:41,690 Uau! 365 00:23:44,630 --> 00:23:47,660 O que diabos aconteceu? 366 00:23:47,670 --> 00:23:50,130 Posso ter adicionado o chá dele. 367 00:24:02,250 --> 00:24:07,280 Se você fez sua lição de casa, eu não deveria ter para me apresentar. 368 00:24:07,290 --> 00:24:08,550 Siobhan mais triste. 369 00:24:08,550 --> 00:24:11,750 Eu tenho que dizer, Estou bastante impressionado você viria aqui. 370 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Eu tenho algo que você quer. 371 00:24:13,720 --> 00:24:15,790 Meu tipo favorito de visitante. 372 00:24:15,790 --> 00:24:17,960 -Por favor. -(abertura da porta) 373 00:24:22,900 --> 00:24:24,670 Sente-se. 374 00:24:24,970 --> 00:24:29,810 Eu tenho as primeiras pesquisas dos professores susan e Ethan Duncan. 375 00:24:29,810 --> 00:24:32,680 Fórmulas principais. Metodologia. Sequências. 376 00:24:32,680 --> 00:24:36,610 -Um resumo, em disco. -Onde você conseguiu isso? 377 00:24:36,610 --> 00:24:37,910 (risos) 378 00:24:37,920 --> 00:24:40,920 É sua falta ciência, dr. Alho-poró. 379 00:24:40,920 --> 00:24:43,220 Quanto vale para você? 380 00:24:43,220 --> 00:24:48,260 Bem, isso depende. Eu precisaria autenticá-lo. 381 00:24:48,260 --> 00:24:50,360 Com o próprio Duncan. 382 00:24:57,670 --> 00:25:00,200 Eu te dou Duncan. Você desiste de Kira. 383 00:25:00,200 --> 00:25:03,910 E nós desaparecemos uma vez e para todos. Você abandona sua caça. 384 00:25:03,910 --> 00:25:04,640 E quanto a Sara? 385 00:25:04,640 --> 00:25:08,210 Sarah infelizmente insiste em se defender sozinha. 386 00:25:08,210 --> 00:25:11,350 Mas a criança merece coisa melhor. 387 00:25:12,120 --> 00:25:14,980 Eca! É como se ele foi molestado por elfos. 388 00:25:14,990 --> 00:25:18,050 -O que você deu a ele? -Benzodiazepina. 389 00:25:18,060 --> 00:25:22,020 Em pequenas doses, é perfeitamente recreativo. 390 00:25:22,030 --> 00:25:24,290 -É verdade. -Desculpe. 391 00:25:25,760 --> 00:25:30,100 -Deus! Ele pesa uma tonelada. -(celular tocando) 392 00:25:31,030 --> 00:25:31,830 S. O que há de errado? 393 00:25:31,840 --> 00:25:33,970 Nada, pela primeira vez. Eu estava verificando os fatos. 394 00:25:33,970 --> 00:25:37,240 Parece seguro assumir que Rachel não sabe alho-poró matou a mãe dela. 395 00:25:37,240 --> 00:25:41,140 -O que? Como você sabe disso? -Ele me disse, em não tantas palavras. 396 00:25:41,150 --> 00:25:45,880 Ele quer que Duncan fique em silêncio e toda a ciência para si mesmo. 397 00:25:45,880 --> 00:25:49,720 -O que, você conversou com o Leekie? -Dividir e conquistar, Sarah. 398 00:25:50,020 --> 00:25:51,990 Mas se cairmos esta bomba em Rachel, 399 00:25:51,990 --> 00:25:55,160 Não há como dizer qual deles cairá. 400 00:25:55,160 --> 00:25:56,130 Estou bem com qualquer um deles. 401 00:25:56,130 --> 00:26:00,230 -Vamos explodir a merda deles. -Então eu vou configurar. 402 00:26:00,230 --> 00:26:01,760 (batendo na porta) 403 00:26:01,770 --> 00:26:03,970 -Alison? -Que diabos? 404 00:26:03,970 --> 00:26:06,100 (gemendo) 405 00:26:06,100 --> 00:26:07,870 Eu, ah, sim. 406 00:26:07,870 --> 00:26:09,840 Hum-hmm. 407 00:26:09,840 --> 00:26:13,880 O que você está fazendo se esquivando? Você se ofereceu. 408 00:26:13,880 --> 00:26:17,010 -Uh, eu sei. -Ok, vamos. 409 00:26:18,720 --> 00:26:24,690 Alison. Eu tenho que arrastar você fora de lá? Alison! 410 00:26:24,690 --> 00:26:26,860 Hum-hmm. 411 00:26:26,860 --> 00:26:28,320 Chegando. 412 00:26:31,190 --> 00:26:32,430 (suspirando) 413 00:26:32,430 --> 00:26:34,460 (resmungando) 414 00:26:34,470 --> 00:26:36,270 Você viu o Victor? 415 00:26:36,270 --> 00:26:39,230 -Não. -Ótimo. 416 00:26:44,770 --> 00:26:47,210 -(gemendo) -ah, meu Deus. 417 00:26:47,210 --> 00:26:49,950 -O que é isso? O que... -De nada. 418 00:26:49,950 --> 00:26:53,920 Graças a mim, ele vai sentir falta seu encontro com Deangelis. 419 00:26:53,920 --> 00:26:56,190 Não, não, não! Ele não pode estar aqui. 420 00:26:56,190 --> 00:27:01,120 Há passeios em família após a assembléia. Eles estão vindo para esta sala! 421 00:27:01,420 --> 00:27:04,490 -Sem corpos. -Ah... 422 00:27:27,150 --> 00:27:28,480 (conversa de fundo) 423 00:27:28,490 --> 00:27:31,990 Então, todos nós vamos ser legais para a mamãe, certo? OK? 424 00:27:31,990 --> 00:27:34,020 (suspirando) vamos lá. 425 00:27:34,020 --> 00:27:35,490 Olá pessoal! OK! 426 00:27:35,490 --> 00:27:38,490 Bem, olá. Por favor, leve o seu assentos. Vamos começar agora. 427 00:27:38,500 --> 00:27:42,770 -Ótimo ver tudo rostos brilhantes aqui hoje. -Ah, Alisson. Um assento na frente. 428 00:27:42,770 --> 00:27:46,170 -Primeira fila. Vamos. -Bem-vindo ao nosso dia em família. 429 00:27:46,170 --> 00:27:46,840 Ali! 430 00:27:46,840 --> 00:27:48,170 Como é costume no dia da família, 431 00:27:48,170 --> 00:27:51,810 O grupo escolheu um residente para fazer algumas observações iniciais. 432 00:27:51,810 --> 00:27:56,180 Senhoras e senhores, Alison Hendrix! 433 00:27:56,180 --> 00:27:58,080 (aplausos) 434 00:28:04,020 --> 00:28:05,890 Ah, merda... 435 00:28:16,530 --> 00:28:22,000 -Ei, mãe! -Olá, crianças. OK. 436 00:28:22,170 --> 00:28:24,140 Obrigado a todos por terem vindo hoje. 437 00:28:24,140 --> 00:28:27,380 Não que algum de nós realmente tinha alguma escolha, 438 00:28:27,380 --> 00:28:29,550 Eu acho. 439 00:28:30,180 --> 00:28:31,510 Então, hum, 440 00:28:31,520 --> 00:28:35,520 Estamos entre vocês hoje, poppers de comprimidos 441 00:28:35,520 --> 00:28:39,190 E cães de caça, hop-heads, tweakers, 442 00:28:39,190 --> 00:28:41,460 -Rummies... -Alison. 443 00:28:42,090 --> 00:28:43,890 Certo. 444 00:28:52,340 --> 00:28:55,070 (félix resmungando com raiva) onde diabos vamos? 445 00:28:55,070 --> 00:28:57,870 Vamos. Nós precisamos para levá-lo para baixo 446 00:28:57,880 --> 00:28:58,840 Confie em mim, eu tenho um plano. 447 00:28:58,840 --> 00:29:02,580 Cristo em um tronco! O homem é feito de cimento. 448 00:29:02,580 --> 00:29:07,980 Apresse-se, Félix. Eu preciso comparecer à assembléia para a demonstração de role-playing. 449 00:29:07,990 --> 00:29:11,120 -O quê? -RPG. 450 00:29:11,120 --> 00:29:14,060 -Vamos começar. -OK. 451 00:29:17,590 --> 00:29:20,100 Olá pessoal. 452 00:29:20,100 --> 00:29:21,500 Ok, ele está sendo Alison. 453 00:29:21,500 --> 00:29:23,970 -Isso mesmo. -E eu estou sendo Alison sendo Donnie? 454 00:29:23,970 --> 00:29:28,970 Uh, isso ensina você para ver as coisas do seu ponto de vista do parceiro. 455 00:29:28,970 --> 00:29:33,080 Então, Donnie, o que está em sua mente? 456 00:29:34,340 --> 00:29:37,110 Hum, uh... 457 00:29:43,120 --> 00:29:47,190 Não gagueje, Donnie. E fique em pé. 458 00:29:47,190 --> 00:29:48,560 Ou vou negar afeto. 459 00:29:48,560 --> 00:29:50,630 (multidão rindo) 460 00:29:50,630 --> 00:29:51,960 Envolva-o, Alison. 461 00:29:51,960 --> 00:29:54,930 -Faça contato visual. -Donnie, olhe para mim. 462 00:29:54,930 --> 00:29:55,260 Sim. 463 00:29:55,270 --> 00:29:58,230 Alison, acho que você deveria volte para casa para sua família. 464 00:29:58,240 --> 00:30:03,470 Não, Donnie, porque eu, Alison, precisa de supervisão. 465 00:30:03,970 --> 00:30:05,670 Isso parece certo. 466 00:30:05,680 --> 00:30:07,480 Uh, eu sou Donnie e gosto de 467 00:30:07,480 --> 00:30:09,650 Espionar minha esposa e monitore cada movimento dela. 468 00:30:09,650 --> 00:30:14,520 Agora, espere um minuto. Você está apenas usando minha voz por suas palavras. 469 00:30:14,520 --> 00:30:15,620 Bem, talvez você devesse ouvir 470 00:30:15,620 --> 00:30:17,620 Para as palavras de Alison um pouco mais frequentemente, Donnie. 471 00:30:17,620 --> 00:30:21,360 -Ok, ela está fazendo isso certo? -Você parece estar bloqueando, Alison. 472 00:30:21,360 --> 00:30:25,030 Não, ele é quem está bloqueando, ela. Dela. 473 00:30:25,030 --> 00:30:28,530 Shh... É o que você faz. 474 00:30:28,700 --> 00:30:30,530 Agora quem você está sendo? 475 00:30:30,530 --> 00:30:32,940 (multidão sussurrando) 476 00:30:34,470 --> 00:30:37,070 Eu realmente tenho que tilintar. 477 00:30:41,710 --> 00:30:45,010 (sussurrando) ah. Volte. Voltar. 478 00:30:49,390 --> 00:30:50,250 (celular tocando) 479 00:30:50,250 --> 00:30:54,120 Merda. É ela. Pegue o telefone dele. Pegue o telefone dele. 480 00:30:55,090 --> 00:30:58,030 -Vic? -(o celular continua tocando) 481 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 (porta fechando fechada) 482 00:31:10,970 --> 00:31:12,440 (telefone bipa) 483 00:31:13,640 --> 00:31:17,310 (suspira) Pare de brincar, Vic. 484 00:31:35,370 --> 00:31:38,370 O que você estava pensando? Como você pôde entrar lá? 485 00:31:38,370 --> 00:31:41,400 -Meu Deus, terminei. -Eu não tive escolha. 486 00:31:41,410 --> 00:31:46,170 -Eu fiz? Onde está a vítima? -Classificado. Por agora. 487 00:31:46,180 --> 00:31:47,380 Isto é um desastre. 488 00:31:47,380 --> 00:31:51,010 -Me dê isso. -Ah. Cai fora. 489 00:31:51,350 --> 00:31:53,250 Alison? 490 00:31:54,680 --> 00:31:56,050 O que... 491 00:31:56,050 --> 00:31:58,620 Sim. Relaxe, Donnie. 492 00:31:58,620 --> 00:32:02,760 É Sarah Manning. O clone fugitivo. Então... 493 00:32:02,760 --> 00:32:04,030 Eu acho que você estará 494 00:32:04,030 --> 00:32:07,500 Correndo para ligar Dr. Leekie, hum? 495 00:32:08,770 --> 00:32:11,230 Clone? 496 00:32:11,240 --> 00:32:13,170 Acho que ele não sabe, Alison. 497 00:32:13,170 --> 00:32:14,270 Claro que ele sabe. Ele é um monitor. 498 00:32:14,270 --> 00:32:20,310 Não, querido. eu acho Sara está certa. Este tipo de ignorância não pode ser fingida. 499 00:32:24,110 --> 00:32:26,680 Vic, não sei que tipo de jogo que você está jogando, 500 00:32:26,680 --> 00:32:27,650 Mas é melhor você me ligar agora. 501 00:32:27,650 --> 00:32:32,050 (mulher sobre pai) enfermeira de plantão, por favor venha para a área de recepção. 502 00:32:39,460 --> 00:32:42,200 (suspirando) você não pode estar falando sério. 503 00:32:42,200 --> 00:32:47,740 -Deve ter sido o pressão do dia da família. -(gemendo) 504 00:32:56,310 --> 00:32:58,080 Olá, Paulo. 505 00:33:01,720 --> 00:33:04,150 Entre. 506 00:33:07,120 --> 00:33:08,690 Você tem 15 minutos. 507 00:33:08,690 --> 00:33:10,760 Depois que você for, seu pai permanecerá aqui. 508 00:33:10,760 --> 00:33:16,600 Se alguém agir contra esta casa, vou colocar uma bala na cabeça. 509 00:33:16,830 --> 00:33:19,530 Estamos claros? 510 00:33:49,530 --> 00:33:51,130 Raquel. 511 00:33:52,700 --> 00:33:55,440 Minha querida, querida Raquel... 512 00:33:56,640 --> 00:33:58,710 Olá, pai. 513 00:34:04,850 --> 00:34:10,820 -Mal posso acreditar já se passaram 20 anos... -Então, como está o Dr. Alho-poró? 514 00:34:12,520 --> 00:34:14,220 Ele está fazendo seus próprios movimentos, Tenho certeza. 515 00:34:14,220 --> 00:34:16,830 Você não sabe a verdade sobre sua mãe, não é? 516 00:34:16,830 --> 00:34:20,330 O que Rachel vai aprender é vou forçar ambas as mãos. 517 00:34:20,330 --> 00:34:22,630 Posso ver onde Sarah conseguiu isso. 518 00:34:23,300 --> 00:34:25,730 Seu talento para queimando coisas. 519 00:34:29,810 --> 00:34:32,410 (Rachel fungando) 520 00:34:35,310 --> 00:34:36,780 Por favor, me perdoe. 521 00:34:36,780 --> 00:34:40,450 Você tem que acreditar em mim. Eu não fazia ideia. 522 00:34:40,450 --> 00:34:42,880 O que você achou você estava fazendo? 523 00:34:42,890 --> 00:34:45,920 Você se lembra da sociologia 201? 524 00:34:45,920 --> 00:34:46,920 Com aquele prof. 525 00:34:46,920 --> 00:34:50,430 Qual o nome dele? Com fenda palatina. 526 00:34:50,430 --> 00:34:53,430 Ele me recrutou para um estudo. 527 00:34:53,700 --> 00:34:54,960 Um estudo? 528 00:34:54,970 --> 00:34:57,900 Métricas sociais de longo prazo. 529 00:34:57,900 --> 00:35:00,570 Eles me disseram que era totalmente benigno, mas, 530 00:35:00,570 --> 00:35:03,310 Os sujeitos tiveram que permanecer completamente inconsciente. 531 00:35:03,310 --> 00:35:08,280 Então, quando os homens chegaram em vans carregadas à noite com suas luvas e suas sondas, 532 00:35:08,280 --> 00:35:09,240 Isso foi benigno? 533 00:35:09,250 --> 00:35:09,840 O que? O que, que homens? 534 00:35:09,850 --> 00:35:14,450 Você nos destruiu, Donnie, com a espionagem e as mentiras. 535 00:35:14,450 --> 00:35:19,520 Eu te amei tanto, e você arruinou nossa família! 536 00:35:19,690 --> 00:35:23,530 E você é tão estúpido, você nem sabe por quê! 537 00:35:54,690 --> 00:35:55,860 (risos) 538 00:35:55,860 --> 00:35:58,860 Meu pai manda lembranças. 539 00:36:02,470 --> 00:36:07,770 É importante que você pense com muito cuidado sobre seus próximos passos, Rachel. 540 00:36:07,770 --> 00:36:11,340 Ou o quê? Vou morrer num incêndio? 541 00:36:11,340 --> 00:36:14,510 Ethan e Susan Duncan não nos deixou escolha. 542 00:36:14,510 --> 00:36:17,780 Ah, por favor. Salgando suas placas de Petri? 543 00:36:17,780 --> 00:36:21,720 Sim. Eles definiram a ciência há décadas. 544 00:36:21,720 --> 00:36:25,390 Quando eles tentaram fugir com você, 545 00:36:26,620 --> 00:36:28,490 Eu intervii. 546 00:36:30,330 --> 00:36:34,530 Sua tarefa agora é para deixar isso para trás. 547 00:36:34,530 --> 00:36:36,670 E não lute. 548 00:36:36,670 --> 00:36:38,870 Não vai acabar bem para você. 549 00:36:39,370 --> 00:36:42,900 Já acabou, Aldous. 550 00:36:45,370 --> 00:36:46,710 (bips) 551 00:36:47,480 --> 00:36:49,780 (celular tocando) 552 00:36:54,720 --> 00:36:57,850 (suspirando) Rachel, acabou? 553 00:36:57,850 --> 00:36:58,720 Está em movimento. 554 00:36:58,720 --> 00:37:03,830 Não é uma tarefa feliz, eu sei. Ele foi seu mentor. 555 00:37:03,960 --> 00:37:06,490 -Sim, ele estava. -Mas ele se perdeu 556 00:37:06,500 --> 00:37:09,560 Com Sarah Manning. Nos serve bem, 557 00:37:09,570 --> 00:37:13,070 Sério, colocar um jaleco na cadeira grande. 558 00:37:14,440 --> 00:37:16,810 Deixe-me saber quando estiver pronto, certo? 559 00:37:16,810 --> 00:37:18,470 (bips) 560 00:37:22,610 --> 00:37:24,350 -Raquel... -Vá agora. 561 00:37:24,350 --> 00:37:28,720 -Não, Raquel. -Não entre no seu carro. Não vá para casa. 562 00:37:28,720 --> 00:37:32,750 -Você pode sobreviver. -Obrigado. 563 00:37:34,460 --> 00:37:36,790 É tolice poupar você. 564 00:37:36,790 --> 00:37:39,830 Mas você me criou. 565 00:37:40,500 --> 00:37:42,060 A nutrição prevalece. 566 00:37:42,070 --> 00:37:44,470 (fungando) 567 00:38:23,540 --> 00:38:26,170 (partida do motor do carro) 568 00:38:38,990 --> 00:38:41,920 (celular tocando) 569 00:38:45,060 --> 00:38:47,800 -Ei. -Oi, Sara. 570 00:38:47,800 --> 00:38:51,430 Ei, porque. O que é, o que está acontecendo? 571 00:38:51,830 --> 00:38:55,170 Eu realmente odeio fazer essa ligação. 572 00:38:55,170 --> 00:38:58,840 Mas é sobre todos nós. 573 00:38:58,840 --> 00:39:01,480 E é sobre Kira. 574 00:39:01,480 --> 00:39:05,050 -Cal: Mas por que ela precisava dente da Kira? -Cal... 575 00:39:05,050 --> 00:39:07,150 -Que diabos? -Não sei. Ela está doente, Cal. 576 00:39:07,150 --> 00:39:09,450 -Esta é uma das "tias" que você não vai me contar? -Sim, sim. 577 00:39:09,450 --> 00:39:13,560 Estamos fugindo da díade e agora você quer levar Kira em tê-los o quê? 578 00:39:13,560 --> 00:39:17,890 -Colher ela? -Não sei, Cal! OK? Ela está doente. 579 00:39:17,890 --> 00:39:20,130 Esta pode ser sua única chance. 580 00:39:20,130 --> 00:39:22,730 Não faça isso com nosso filho. 581 00:39:24,600 --> 00:39:25,770 (porta batendo) 582 00:39:25,770 --> 00:39:27,200 (Kira gritando) 583 00:39:29,000 --> 00:39:30,740 Kira? 584 00:39:31,510 --> 00:39:32,840 Isso ajudará? 585 00:39:32,840 --> 00:39:35,610 -Oh Deus, macaco. -Merda. 586 00:39:38,050 --> 00:39:39,810 Já estava solto. 587 00:39:39,820 --> 00:39:43,990 Seja lá o que for, isso vai engolir vocês dois. 588 00:39:48,220 --> 00:39:50,090 Ah, Kira... 589 00:39:50,090 --> 00:39:53,560 A decisão não é sua. Temos que voltar. 590 00:39:53,560 --> 00:39:55,160 Vamos lá... 591 00:39:55,170 --> 00:39:58,930 O número que praticamos, você ainda se lembra disso? 592 00:39:59,070 --> 00:40:00,170 -Sim. -OK, bom. 593 00:40:00,170 --> 00:40:04,110 Você liga a qualquer hora, ok? Você precisa de mim, eu estarei lá. 594 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Não importa o que aconteça. 595 00:40:07,240 --> 00:40:08,910 OK. 596 00:40:19,120 --> 00:40:19,990 Desculpe. 597 00:40:19,990 --> 00:40:21,760 -Não se preocupe. -(partida do motor) 598 00:40:21,760 --> 00:40:23,260 Ok, até mais. Até mais. 599 00:40:43,310 --> 00:40:46,710 Táxi! Táxi! Ei! Ei! 600 00:40:46,720 --> 00:40:50,020 Vamos! Deus... 601 00:41:05,130 --> 00:41:07,270 Dr. Leekie, preciso de uma palavrinha. 602 00:41:08,200 --> 00:41:10,170 (rindo) 603 00:41:10,840 --> 00:41:13,680 Outra hora, Donnie. 604 00:41:14,080 --> 00:41:15,310 (buzinas) 605 00:41:17,110 --> 00:41:18,610 Entre. 606 00:41:22,320 --> 00:41:24,150 Jesus... 607 00:41:29,890 --> 00:41:31,130 -Você mentiu para mim. -Não. 608 00:41:31,130 --> 00:41:34,060 Eu lhe ofereci uma chance de ser parte de algo especial. 609 00:41:34,060 --> 00:41:39,000 -Bem, não está certo. Todos os segredos. -Donnie... 610 00:41:39,000 --> 00:41:42,800 -É tarde. -Você entrou na minha casa, 611 00:41:42,810 --> 00:41:48,080 -E sondou minha esposa. -Escute, seu nabo. 612 00:41:48,340 --> 00:41:49,710 Daqui a 100 anos, 613 00:41:49,710 --> 00:41:53,110 Ninguém vai se importar de forma alguma sobre Donnie Hendrix, exceto 614 00:41:53,120 --> 00:41:55,950 Como nota de rodapé neste experimento. 615 00:41:55,950 --> 00:41:57,350 Você arruinou meu casamento. 616 00:41:57,350 --> 00:42:01,760 -Minha esposa me odeia. -Eu te dei sua esposa. 617 00:42:04,360 --> 00:42:08,960 Não guarde a arma e vá para casa dormir, hein? 618 00:42:09,970 --> 00:42:12,230 Não participarei mais. 619 00:42:12,240 --> 00:42:16,140 -Obrigado. -Eu desisto! 620 00:42:21,180 --> 00:42:24,210 ¶ Eu sinto isso em meus dedos 621 00:42:24,210 --> 00:42:26,350 Ah! Ah, Deus. 622 00:42:26,350 --> 00:42:28,720 ¶ Eu sinto isso nos dedos dos pés 623 00:42:28,980 --> 00:42:30,080 Ah, Deus. 624 00:42:30,090 --> 00:42:31,220 (trovão estrondoso) 625 00:42:31,220 --> 00:42:34,090 ¶ bem, o amor está ao meu redor 626 00:42:34,090 --> 00:42:37,860 ¶ e assim o sentimento cresce ¶ 627 00:42:39,230 --> 00:42:45,670 -Onde está Aldous? -Sofreu um ataque cardíaco fatal em um de nossos jatos. 628 00:42:46,400 --> 00:42:47,740 Eles querem fazer mais de nós? 629 00:42:47,740 --> 00:42:49,270 -Eles tentaram e tentaram. -Estou indo embora. 630 00:42:49,270 --> 00:42:52,210 Apenas pega e abandona os filhos em no meio da noite. 631 00:42:52,210 --> 00:42:55,910 -(resmungando) -temos que encontrar Beth Childs. 632 00:42:56,050 --> 00:42:58,280 (sussurrando) você está ficando sem tempo. 633 00:42:58,280 --> 00:42:59,710 Cosme!